Exploring the Relationship between Self-Rated Health and Unmet Cancer Needs among Sexual and Gender Minority Adolescents and Young Adults with Cancer