Powerful, scalable and resource-efficient meta-analysis of rare variant associations in large whole genome sequencing studies