Latent variable modeling to develop a robust proxy for sensitive behaviors: application to latrine use behavior and its association with sanitation access in a middle-income country